Meer ohne Korallen

Nach einem neuen UN-Bericht werden noch in diesem Jahrhundert die

Korallenriffe an der Erderwärmung zugrunde gehen — unwiederbringlich.

Startseite > News > Klimakrise > Meer ohne Korallen
Wir lesen so viel vom Artensterben und anderen Um- weltproblemen. Warum sollten wir uns da gerade über die „primitivsten“ Tiere Gedanken machen, die am Meeresboden festgewachsenen Korallen? Korallenriffe bilden die Grundlage für Biotope von außergewöhnli- chem ökologischem Wert, die bisher einer Vielfalt von Lebensformen eine Heimat boten. Ursache der vorher- sehbaren Katastrophe ist vor allem die fortschreitende Erderwärmung. Der Vorwurf, „der Mensch“ sei schuld, stellt dennoch eine starke Verkürzung des Sachverhalts dar. Den größten Anteil hatte die Macht großer Konzer- ne und der US-Regierung, die alle möglicherweise wirk- samen Schutzmaßnahmen vereitelten. von Vijay Prashad In einem im November 2020 erschienenen Bericht „Projektion zukünftiger Bedingungen für die Korallenbleiche“ sagte Leticia Cavalho, Leiterin der „Ab- teilung für Meer- und Süßwasser“ des United Nations Environment Program (UNEP), die Korallenriffe seien der „Kanarienvogel im Bergwerk für die Klima- auswirkungen auf die Ozeane“. Das Bild des Kanarienvogels im Bergwerk (1) wird immer und immer wieder bemüht, um viele Aspekte der Klimakrise zu illustrieren: Mit Bezug auf seine Studien des Gletscherrückgangs in Grönland sagte der Glaziologe Ian Howat: „Grönland wird der Kanarienvogel im Bergwerk sein“, während die australische Evolutionsbiologin Dr. Janet Gardner sagte: „Vögel sind wirklich die Kanarien- vögel im Bergwerk des Klimawandels“, weil die Schwankungen ihres Körper- gewichts empfindliche Indikatoren für wechselnde langfristige Wettermuster sind. Jeder dieser Wissenschaftler — mit ihren Studienobjekten Gletscher, Gewicht von Vögeln, Korallenriffe — liegt mit seiner speziellen Einsicht ebenso richtig wie mit dem Urteil, dass das, was sie sehen, zutiefst beunruhigend ist. Das Beunruhigende ist der Konsens zwischen diesen Wissenschaftlern, dass steigende Temperaturen die Ökosysteme schnell und negativ verändern. Das Beweismaterial in dem Bericht über die Korallenriffe ist schockierend. „Die Korallenriffe werden bald verschwinden“, sagte Carvalho, wenn die momen- tane Tatenlosigkeit fortgesetzt wird. Der Bericht der UNEP stammt von hoch qualifizierten Wissenschaftlern, die ihre Behauptungen präzise begründen und keine wilden Gerüchte in die Welt setzen. Angesichts dessen ist es ziemlich ernüchternd, vorn im Bericht zu lesen, dass die Korallen in den 2040-er Jahren verschwinden werden. Der Bericht stellt fest, dass es eine Periode der Korallenbleiche gab, die 2014 begann und 2017 endete; damit war sie die bisher längste Periode seit Beginn der Aufzeichnungen und „erstreckte sich durch den Pazifik, den Atlantik und den Indischen Ozean“. Mit einfachen Worten: Zur Korallenbleiche kommt es, wenn steigende Meerestemperaturen zur Überhitzung der Riffe führen, wo- raufhin die Korallen ihre sogenannten Zooxanthellen (symbiontische Algen) ausstoßen und dadurch ihre Farbe verlieren. Die Bleiche kann sich wieder zurückbilden, wenn die Wassertemperatur ab- nimmt. Aber am Ende des Sommers 2014 und in den folgenden Jahren bis 2017 reichte die Abkühlung nicht für die Erholung der Korallen aus. Die Durchschnittstemperatur in den Ozeanen hat sich seit dem letzten Jahr- hundert um 0,1° Celsius (0,18° Fahrenheit) erhöht (2), als Resultat von — unter anderem — der verstärkten Nutzung fossiler Brennstoffe. Die Zunahme der Atmosphärentemperatur hat auch schon in Zusammenspiel mit dem Phänomen El Niño (1997/98 und 2010) zu katastrophalem Schwund bei den Korallenriffen geführt. Aber das hält keinen Vergleichmit der Periode 2014 bis 2017 aus. Bei dem Ereignis 1997/98 kam es zum Absterben von 16 Prozent aller Riffe, während die Erwärmung zwischen 2014 und 2017 bei 80 Prozent des großen Barriereriffs vor Australien schwere Bleiche verursachte. Vor einer Dekade schrieb der ehemalige US-Vizepräsident Al Gore das Vorwort zu einem Bericht mit dem Titel „Reefs at Risk Revisited“ (deutsch: Bedrohte Riffe wiederbesucht). Dabei kam er zu dem Ergebnis, die Riffe seien „der Kana- rienvogel im Bergwerk“, deren langsame Zerstörung darauf hinweise, dass „unsere gefährliche Abhängigkeit von fossilen Brennstoffen das Klima der Erde bereits verändert“ (3). Wir werden gleich auf Gores Verwendung des Wortes „unsere“ zurückkommen. Wichtig ist auch, darauf hinzuweisen, dass nicht nur das Verbrennen fossiler Kraftstoffe die Riffe bedroht, sondern auch andere Aspekte des Kapitalismus wie die Plastikvermüllung der Ozeane.

Zwei Szenarien, beide bedrohlich

Die Korallenriffe werden von Wissenschaftlern oft „Regenwälder des Meeres genannt, weil sie wie diese hochdiverse Ökosysteme darstellen, deren Zerstö- rung eine Vielzahl von Arten auslöschen würde. Dies wurde schon 2019 doku- mentiert, in einem Bericht der „Intergovernmental Science-Policy Platform on Biodiversity and Ecosystem Services“. Der aktuelle UNEP-Bericht lässt für den Planeten noch zwei mögliche Szenarien zu: Ein „worst case“ und ein „middle-of-the-road“ Szenario. Ein gutes Szenario ist nicht dabei. Die Riffe sind schon geschädigt, und die Wahrschein- lichkeit, dass das Meerwasser abkühlt, ist so klein, dass wir jeden Grund zu der Befürchtung haben, dass schwere Bleichen bis 2045 zum Verschwinden der Riffe führen werden. Wenn der Verbrauch fossiler Brennstoffe nicht abnimmt und die Erderwärmung weiter steigt, wird „jedes einzelne Riff der Erde bis zum Ende des Jahrhunderts ausbleichen, wobei schwere [reversible] Bleichen im Jahresrhythmus (Annual Severe Bleaching, ASB) im Durchschnitt ab 2034 zu erwarten sind“. Und damit 9 Jahre früher als in der letzten UNEP-Prognose von 2017, was zum Teil an ver- besserten Messergebnissen liegt. Wenn die Länder ihre gegenwärtigen Zusicherungen, die Kohlenstoffemissio- nen um 50 Prozent zu senken, übertreffen (4) — dann kommt es erst 2045, also ganze elf Jahre später, zu ASB.

Ist die Menschheit schuld?

Bei der Erklärung des Klimawandels wird häufig von „menschlicher Aktivität“ oder „der Menschheit“ gesprochen. Es wurde sogar ein Name für die ganze historische Epoche geschaffen: Das Wort „Anthropozän“ soll dies als geolo- gische Epoche definieren. Carvalho vom UNEP sagte kürzlich: „Die Menschheit muss mit der evidenz- basierten Dringlichkeit, mit Ehrgeiz und Innovationskraft handeln, um die Zukunft für dieses Ökosystem zu ändern.“ Nur „die Menschheit“ anzuklagen ist viel zu vage. Dieser Finger zeigt nicht auf die wahre Ursache. Erstens verdunkelt der Begriff „Anthropozän“ die Tatsache, dass es die massi- ven Produktivkräfte des Kapitalismus waren, die die Kohlenstoffemissionen aus fossilen Kraftstoffen generiert haben. Ein vager Begriff wie „Anthropozän“ er- klärt nicht deren explosives Wachstum, sondern man muss schon vom Kapita- lismus sprechen, um die Erderwärmung zu verstehen. Zweitens, da der Kapitalismus sich unterschiedlich entwickelt hat, wobei der globale Norden, im Zuge des Imperialismus, durch Gewaltanwendung Vorteile einheimste, haben diese Länder überproportional von den kapitalistischen Produktivkräften profitiert. Sie haben historisch den meisten Kohlenstoff in die Atmosphäre geblasen und tun es immer noch, wenn man pro Kopf rechnet. Jedes Programm, das nicht den 1992 in Rio aufgestellten Grundsatz der „com- mon but differentiated responsibilities“ (deutsch: gemeinsamen aber differen- ziert anzuwendenden Verantwortung“) beachtet, wird auch nicht erkennen, dass Europa und Nordamerika heute wie in der Vergangenheit am meisten von den fossilen Energieträgern profitierten, im Gegensatz zu anderen Ländern, doch jene sind es, denen die Erderwärmung höchstwahrscheinlich am meisten schadet. Drittens, das größte Hindernis für einen Wechsel war nicht die „Menschheit“, sondern die Macht der Konzer- ne und die US-Regierung, die nicht nur das Pariser Ab- kommen von 2015 verwässert haben, sondern dann auch noch jede eigene Verbindlichkeit für die lauwarmen Übereinkünfte aufkündigten. Es ist bezeichnend, dass Länder wie Jamaica und die Mongolei ihre offiziellen UN-Klimaziele, wie es das Pariser Abkommen fordert, für 2020 aktualisiert haben — obwohl diese Länder nur einen kleinen Bruchteil der globalen Emissionen produzieren. Die Finanzmittel, mit denen die armen Länder für ihren Beitrag unterstützt werden sollten, sind praktisch versiegt, während ihre externen Schulden stark gewachsen sind. Hier zeigt sich auf Seiten der „Internationalen Gemeinschaft“ ein Fehlen an grundlegender Ernsthaftigkeit. Die Riffe werden sterben — das scheint sicher. Der UNEP-Bericht, auch das scheint sicher, wird nicht zirkulieren. Ruanda und die Marshallinseln werden ihre Aktualisierungen schicken — das ist schon geschehen. In der Zwischenzeit sitzen die USA nebst Verbündeten am Spielfeldrand und bauen das Fracking aus, mit der Einstellung: Wen juckt‘s? Vijay Prashad ist ein indischer Historiker, Verleger und Journalist. Er ist der lei- tende Herausgeber von LeftWord Books und Leiter von Tricontinental: Institute for Social Research. Er hat mehr als zwanzig Bücher verfasst. Redaktionelle Anmerkung: Der Artikel wurde produziert von Globetrotter und erschien zuerst unter dem Titel „You don’t want to imagine an ocean without coral reefs, but you might have to“. Er wurde vom ehrenamtlichen Rubikon- Übersetzungsteam übersetzt und vom ehrenamtlichen Rubikon-Korrektorat- team lektoriert.
Weiße Koralle am Strand der Redang Insel, Terengganu, Malaysia. Foto: Unsplash.com
Weiße Koralle am Strand der Redang Insel, Terengganu, Malaysia
Datum 17.02.2021 von Rubikons Weltredaktion
futureway Logo futureway Logo
© 2020 futureway Impressum Datenschutzerklärung
Empfehlen: Social Media kann süchtig und krank machen
Klimaprognosen für Berlin-Brandenburg Am Beispiel Berlin-Brandenburg werden die bevorstehenden Einflüsse der Klimakrise auch in Deutschland deutlich. Sie betreffen Lebensqualität, Wasserversorgung, Land- und Forstwirtschaft Dramatische Folgen durch zunehmende Abschwächung des Golfstrom Durch die gigantische Umwälzung von Wassermassen im Atlantik prägt der Golfstrom unser Wetter. Bundesregierung unterstützt Kohlekraftwerke bei Schadstoffbegrenzung Studie belegt: Tausende Todes- und Krankheitsfälle könnten verhindert werden

Es könnte Dich interessieren:

futureway logo futureway logo futureway logo

News:

Klimakrise Klimakrise Biotechnologie Biotechnologie Digitalisierung Digitalisierung
Hinweis zum Beitrag: Der vorliegende Text erschien zuerst im „Rubikon – Magazin für die kritische Masse“. Da die Veröffentlichung unter freier Lizenz (Creative Commons) erfolgte, übernimmt Futureway diesen Text in der Zweitverwertung und weist freundlich darauf hin, dass freie Medien wie Rubikon auf Spenden angewiesen sind.
Anmerkungen des Übersetzers: (1) Bergleute pflegten einen Käfig mit Kanarienvogel mitzuführen, dessen Verstummen oder Tod sie vor gefährlichen Gasen warnen sollte. Verwandte Beiträge: 'Canary in the coal mine': Greenland ice has shrunk beyond return, study finds, Reuters Birds are the 'canaries in the climate-change coal mine', Phys.org
Verwandter Beitrag: 2012 State of the Climate: Sea Surface Temperature, Climate.gov Anmerkungen des Übersetzers: (2) Der hier angegebene Wert von 0,1° Celsius erscheint nicht sehr bedrohlich, und ist wohl ein Übertragungsfehler. Man muss nur die verlinkte Quelle öffnen, um dort ein Diagramm zu finden, das zeigt, dass der Anstieg der Ozeantemperaturen zwischen 1910 und 2010 deutlich über 1,5° Celsius liegt.
Verwandter Beitrag: Reefs at Risk Revisited, World Resources Institute Anmerkungen des Übersetzers: (3) Hier wird das Korallensterben noch als Beweis für die Erderwärmung angeführt, die damals noch kontrovers war, aber heute als gesichert gilt.
Verwandter Beitrag: Coral Bleaching Futures, UNEP
Anmerkungen des Übersetzers: (4) „erreichen“ wäre in diesem Zusammenhang logischer, aber „übertreffen“ steht in der Vorlage.
Verwandter Beitrag
Slaughterbots Slaughterbots
Verwandte Beiträge
Slaughterbots Slaughterbots
Verwandter Beitrag
Slaughterbots Slaughterbots
Verwandter Beitrag
Slaughterbots Slaughterbots Slaughterbots Slaughterbots
Verwandte Beiträge
Slaughterbots Slaughterbots
Öl
Slaughterbots Slaughterbots
Verwandter Beitrag
Slaughterbots Slaughterbots
Verwandter Beitrag
Gas
Slaughterbots Slaughterbots

Neuigkeiten zur Klimakrise:

Durch Luft- und Umwelt-verschmutzung werden die Menschen weltweit mehr geschädigt als durch jedes Virus bisher   Weiterlesen Meer ohne Korallen  Nach einem neuen UN-Bericht werden noch in diesem Jahrhundert die Korallenriffe an der Erderwärmung zugrunde gehen — unwiederbringlich.   Weiterlesen
Startseite > News > Klimakrise > Meer ohne Korallen
futureway Logo
© 2020 futureway Impressum & Datenschutzerklärung
Meer ohne Korallen Nach einem neuen UN-Bericht werden noch in diesem Jahrhundert die Korallenriffe an der Erder- wärmung zugrunde gehen — unwiederbringlich.
Weiße Koralle am Strand der Redang Insel, Terengganu, Malaysia. Foto: Unsplash.com
Datum 17.02.2021 von Rubikons Weltredaktion
Empfehlen: Social Media kann süchtig und krank machen
Klimaprognosen für Berlin-Brandenburg Am Beispiel Berlin-Brandenburg werden die bevorstehenden Einflüsse der Klimakrise auch in Deutschland deutlich. Sie betreffen Lebensqualität, Wasserversorgung, Land- und Forstwirtschaft Dramatische Folgen durch zunehmende Abschwächung des Golfstrom Durch die gigantische Umwälzung von Wassermassen im Atlantik prägt der Golfstrom unser Wetter. Bundesregierung unterstützt Kohlekraftwerke bei Schadstoffbegrenzung Studie belegt: Tausende Todes- und Krankheitsfälle könnten verhindert werden

Es könnte Dich

interessieren:

News:

Klimakrise Biotechnologie Digitalisierung
Wir lesen so viel vom Artensterben und anderen Umweltproblemen. Warum sollten wir uns da gerade über die „pri- mitivsten“ Tiere Gedanken machen, die am Meeresboden festgewachsenen Ko- rallen? Korallenriffe bilden die Grund- lage für Biotope von außergewöhnli- chem ökologischem Wert, die bisher einer Vielfalt von Lebensformen eine Heimat boten. Ursache der vorherseh- baren Katastrophe ist vor allem die fortschreitende Erderwärmung. Der Vorwurf, „der Mensch“ sei schuld, stellt dennoch eine starke Verkürzung des Sachverhalts dar. Den größten Anteil hatte die Macht großer Konzerne und der US-Regierung, die alle möglicher- weise wirksamen Schutzmaßnahmen vereitelten. von Vijay Prashad In einem im November 2020 erschienenen Bericht „Projektion zukünftiger Bedingungen für die Koral- lenbleiche“ sagte Leticia Cavalho, Leiterin der „Abteilung für Meer- und Süßwasser“ des United Nations Environment Program (UNEP), die Korallen- riffe seien der „Kanarienvogel im Bergwerk für die Klimaauswirkungen auf die Ozeane“. Das Bild des Kanarienvogels im Bergwerk (1) wird immer und immer wieder bemüht, um viele Aspekte der Klimakrise zu illustrieren: Mit Bezug auf seine Studien des Gletscherrückgangs in Grönland sagte der Glaziologe Ian Howat: „Grönland wird der Kana- rienvogel im Bergwerk sein“, während die austra- lische Evolutionsbiologin Dr. Janet Gardner sagte: „Vögel sind wirklich die Kanarienvögel im Bergwerk des Klimawandels“, weil die Schwankungen ihres Körpergewichts empfindliche Indikatoren für wech- selnde langfristige Wettermuster sind. Jeder dieser Wissenschaftler — mit ihren Studien- objekten Gletscher, Gewicht von Vögeln, Korallen- riffe — liegt mit seiner speziellen Einsicht ebenso richtig wie mit dem Urteil, dass das, was sie sehen, zutiefst beunruhigend ist. Das Beunruhigende ist der Konsens zwischen diesen Wissenschaftlern, dass steigende Temperaturen die Ökosysteme schnell und negativ verändern. Das Beweismaterial in dem Bericht über die Korallenriffe ist schockierend. „Die Korallenriffe werden bald verschwinden“, sagte Carvalho, wenn die momen- tane Tatenlosigkeit fortgesetzt wird. Der Bericht der UNEP stammt von hoch qualifizierten Wissenschaft- lern, die ihre Behauptungen präzise begründen und keine wilden Gerüchte in die Welt setzen. Ange- sichts dessen ist es ziemlich ernüchternd, vorn im Bericht zu lesen, dass die Korallen in den 2040-er Jahren verschwinden werden. Der Bericht stellt fest, dass es eine Periode der Ko- rallenbleiche gab, die 2014 begann und 2017 endete; damit war sie die bisher längste Periode seit Beginn der Aufzeichnungen und „erstreckte sich durch den Pazifik, den Atlantik und den Indischen Ozean“. Mit einfachen Worten: Zur Korallenbleiche kommt es, wenn steigende Meerestemperaturen zur Überhit- zung der Riffe führen, woraufhin die Korallen ihre sogenannten Zooxanthellen (symbiontische Algen) ausstoßen und dadurch ihre Farbe verlieren. Die Bleiche kann sich wieder zurückbilden, wenn die Wassertemperatur abnimmt. Aber am Ende des Sommers 2014 und in den folgenden Jahren bis 2017 reichte die Abkühlung nicht für die Erholung der Korallen aus. Die Durchschnittstemperatur in den Ozeanen hat sich seit dem letzten Jahrhundert um 0,1° Celsius (0,18° Fahrenheit) erhöht (2), als Resultat von — unter anderem — der verstärkten Nutzung fossiler Brennstoffe. Die Zunahme der Atmosphärentemperatur hat auch schon in Zusammenspiel mit dem Phänomen El Niño (1997/98 und 2010) zu katastrophalem Schwund bei den Korallenriffen geführt. Aber das hält keinen Vergleichmit der Periode 2014 bis 2017 aus. Bei dem Ereignis 1997/98 kam es zum Absterben von 16 Pro- zent aller Riffe, während die Erwärmung zwischen 2014 und 2017 bei 80 Prozent des großen Barriere- riffs vor Australien schwere Bleiche verursachte. Vor einer Dekade schrieb der ehemalige US-Vizeprä- sident Al Gore das Vorwort zu einem Bericht mit dem Titel „Reefs at Risk Revisited“ (deutsch: Be- drohte Riffe wiederbesucht). Dabei kam er zu dem Ergebnis, die Riffe seien „der Kanarienvogel im Bergwerk“, deren langsame Zerstörung darauf hinweise, dass „unsere gefährliche Abhängigkeit von fossilen Brennstoffen das Klima der Erde be- reits verändert“ (3). Wir werden gleich auf Gores Verwendung des Wortes „unsere“ zurückkommen. Wichtig ist auch, darauf hinzuweisen, dass nicht nur das Verbrennen fossiler Kraftstoffe die Riffe bedroht, sondern auch andere Aspekte des Kapitalismus wie die Plastikvermüllung der Ozeane.

Zwei Szenarien, beide

bedrohlich

Die Korallenriffe werden von Wissenschaftlern oft Regenwälder des Meeres“ genannt, weil sie wie diese hochdiverse Ökosysteme darstellen, deren Zerstörung eine Vielzahl von Arten auslöschen wür- de. Dies wurde schon 2019 dokumentiert, in einem Bericht der „Intergovernmental Science-Policy Plat- form on Biodiversity and Ecosystem Services“. Der aktuelle UNEP-Bericht lässt für den Planeten noch zwei mögliche Szenarien zu: Ein „worst case und ein „middle-of-the-road“ Szenario. Ein gutes Szenario ist nicht dabei. Die Riffe sind schon geschädigt, und die Wahrscheinlichkeit, dass das Meer- wasser abkühlt, ist so klein, dass wir jeden Grund zu der Befürchtung haben, dass schwere Bleichen bis 2045 zum Verschwinden der Riffe führen werden. Wenn der Verbrauch fossiler Brennstoffe nicht ab- nimmt und die Erderwärmung weiter steigt, wird „jedes einzelne Riff der Erde bis zum Ende des Jahrhunderts ausbleichen, wobei schwere [rever- sible] Bleichen im Jahresrhythmus (Annual Severe Bleaching, ASB) im Durchschnitt ab 2034 zu erwar- ten sind“. Und damit 9 Jahre früher als in der letz- ten UNEP-Prognose von 2017, was zum Teil an ver- besserten Messergebnissen liegt. Wenn die Länder ihre gegenwärtigen Zusicherungen, die Kohlenstoffemissionen um 50 Prozent zu sen- ken, übertreffen (4) — dann kommt es erst 2045, also ganze elf Jahre später, zu ASB.

Ist die Menschheit schuld?

Bei der Erklärung des Klimawandels wird häufig von „menschlicher Aktivität“ oder „der Menschheit“ gesprochen. Es wurde sogar ein Name für die ganze historische Epoche geschaffen: Das Wort „Anthro- pozän“ soll dies als geologische Epoche definieren. Carvalho vom UNEP sagte kürzlich: „Die Menschheit muss mit der evidenzbasierten Dringlichkeit, mit Ehrgeiz und Innovationskraft handeln, um die Zu- kunft für dieses Ökosystem zu ändern.“ Nur „die Menschheit“ anzuklagen ist viel zu vage. Dieser Finger zeigt nicht auf die wahre Ursache. Erstens verdunkelt der Begriff „Anthropozän“ die Tatsache, dass es die massiven Produktivkräfte des Kapitalismus waren, die die Kohlenstoffemissionen aus fossilen Kraftstoffen generiert haben. Ein vager Begriff wie „Anthropozän“ erklärt nicht deren ex- plosives Wachstum, sondern man muss schon vom Kapitalismus sprechen, um die Erderwärmung zu verstehen. Zweitens, da der Kapitalismus sich unterschiedlich entwickelt hat, wobei der globale Norden, im Zuge des Imperialismus, durch Gewaltanwendung Vor- teile einheimste, haben diese Länder überpropor- tional von den kapitalistischen Produktivkräften profitiert. Sie haben historisch den meisten Kohlen- stoff in die Atmosphäre geblasen und tun es immer noch, wenn man pro Kopf rechnet. Jedes Programm, das nicht den 1992 in Rio aufges- tellten Grundsatz der „common but differentiated responsibilities“ (deutsch: gemeinsamen aber diffe- renziert anzuwendenden Verantwortung“) beach- tet, wird auch nicht erkennen, dass Europa und Nordamerika heute wie in der Vergangenheit am meisten von den fossilen Energieträgern profitierten, im Gegensatz zu anderen Ländern, doch jene sind es, denen die Erderwärmung höchstwahrscheinlich am meisten schadet. Drittens, das größte Hindernis für einen Wechsel war nicht die „Mensch- heit“, sondern die Macht der Konzerne und die US-Regierung, die nicht nur das Pariser Abkommen von 2015 verwässert haben, sondern dann auch noch jede eigene Verbindlichkeit für die lauwar- men Übereinkünfte aufkündigten. Es ist bezeichnend, dass Länder wie Jamaica und die Mongolei ihre offiziellen UN-Klimaziele, wie es das Pariser Abkommen fordert, für 2020 aktualisiert haben — obwohl diese Länder nur einen kleinen Bruchteil der globalen Emissionen produzieren. Die Finanzmittel, mit denen die armen Länder für ihren Beitrag unterstützt werden sollten, sind praktisch versiegt, während ihre externen Schulden stark ge- wachsen sind. Hier zeigt sich auf Seiten der „Inter- nationalen Gemeinschaft“ ein Fehlen an grundle- gender Ernsthaftigkeit. Die Riffe werden sterben — das scheint sicher. Der UNEP-Bericht, auch das scheint sicher, wird nicht zirkulieren. Ruanda und die Marshallinseln werden ihre Aktualisierungen schicken — das ist schon ge- schehen. In der Zwischenzeit sitzen die USA nebst Verbündeten am Spielfeldrand und bauen das Fracking aus, mit der Einstellung: Wen juckt‘s? Vijay Prashad ist ein indischer Historiker, Verleger und Journalist. Er ist der leitende Herausgeber von LeftWord Books und Leiter von Tricontinental: Institute for Social Research. Er hat mehr als zwanzig Bücher verfasst. Redaktionelle Anmerkung: Der Artikel wurde produziert von Globetrotter und erschien zuerst unter dem Titel „You don’t want to imagine an ocean without coral reefs, but you might have to“. Er wurde vom ehrenamtlichen Rubikon- Übersetzungsteam übersetzt und vom ehrenamtlichen Rubikon-Korrektoratteam lektoriert.
Hinweis zum Beitrag: Der vorliegende Text erschien zuerst im „Rubikon – Magazin für die kritische Masse“. Da die Veröffentlichung unter freier Lizenz (Creative Commons) erfolgte, übernimmt Futureway diesen Text in der Zweitverwertung und weist freundlich darauf hin, dass freie Medien wie Rubikon auf Spenden angewiesen sind.
Anmerkungen des Übersetzers: (1) Bergleute pflegten einen Käfig mit Kanarienvogel mitzuführen, dessen Verstummen oder Tod sie vor gefährlichen Gasen warnen sollte. Verwandte Beiträge: 'Canary in the coal mine': Greenland ice has shrunk beyond return, study finds, Reuters Birds are the 'canaries in the climate-change coal mine', Phys.org
Verwandter Beitrag: 2012 State of the Climate: Sea Surface Temperature, Climate.gov Anmerkungen des Übersetzers: (2) Der hier angegebene Wert von 0,1° Celsius erscheint nicht sehr bedrohlich, und ist wohl ein Übertragungsfehler. Man muss nur die verlinkte Quelle öffnen, um dort ein Diagramm zu finden, das zeigt, dass der Anstieg der Ozeantemperaturen zwischen 1910 und 2010 deutlich über 1,5° Celsius liegt.
Verwandter Beitrag: Reefs at Risk Revisited, World Resources Institute Anmerkungen des Übersetzers: (3) Hier wird das Korallensterben noch als Beweis für die Erderwärmung angeführt, die damals noch kontrovers war, aber heute als gesichert gilt.
Verwandter Beitrag: Coral Bleaching Futures, UNEP
Anmerkungen des Übersetzers: (4) „erreichen“ wäre in diesem Zusammenhang logischer, aber „übertreffen“ steht in der Vorlage.
Verwandter Beitrag
Slaughterbots Slaughterbots
Verwandte Beiträge
Slaughterbots Slaughterbots
Verwandter Beitrag
Slaughterbots Slaughterbots
Verwandter Beitrag
Slaughterbots Slaughterbots Slaughterbots Slaughterbots
Verwandte Beiträge
Slaughterbots Slaughterbots
Öl
Slaughterbots Slaughterbots
Verwandter Beitrag
Slaughterbots Slaughterbots
Verwandter Beitrag
Gas
Slaughterbots Slaughterbots